Keine Sorge. An meinem ersten Tag war alles, was ich gelernt hatte, wie weggeblasen.
Echt? - Ja, der erste Tag ist immer schwer.
Egal wie gut du vorbereitet bist, es passiert immer was, womit du nicht gerechnet hast.
Da fällt mir 'ne coole Geschichte ein. Willst du sie hören?
Klar.
Hey. - Hey. Kennt ihr euch schon?
Nein, ich bin Nate. - Hey.
Jessica. - Okay, hört zu.
In meiner ersten Woche hatte ich Pfortendienst. - Was ist das?
Die Kids dürfen jederzeit gehen. Wir versuchen, es ihnen auszureden.
Du warst ja fix hier. - Stimmt. Guten Morgen.
Nate, Grace, deine neue Chefin. - Angenehm.
Ebenso. - Die Krawatte nimmst du besser ab.
Und Vorsicht: Der Wahrheitsgehalt von Masohs Geschichten ist eher gering.
Piss nicht ins Badewasser, bevor wir reinsteigen. - Die Nacht war ruhig.
Also, meine tolle neue Chefin Grace teilt mich
für einen dreistündigen Pfortendienst ohne Klopause ein, und ich sterbe fast.
Ich hatte die Tacos hier gegessen. Die wirken wie Abführmittel, was sie mir nicht gesagt hatte.
Da taucht dieser Typ auf, 16 Jahre alt ein grosser, furchtein?össender Kerl.
Er kommt auf mich zu und rauscht einfach durchs Tor.
Es war mein zweiter Tag, ich hatte keinen Plan Und Grace hat einfach nur zugesehen.
Jedenfalls sitzt Mason nur da,
und Wesley grinst mich an, weil er weiss, dass wir nichts machen können.
Wieso? - Draussen haben wir keine Befugnis.
Grace sagt, ich soll ihm folgen, also latsche ich stundenlang in zwei Metern Abstand hinter ihm her.
Er steigt in einen Bus, ich hinterher.
Ich kann nur noch an die Party denken, die die Tacos in meinem Darm feiern.
Ich beschliesse, beim nächsten Halt auszusteigen um mich nicht vor allen einzukacken.
In diesem Moment
dreht Wesley seinen Riesenkopf zu mir und sagt ganz ruhig über den Gang:
"Ich steig gleich aus. Tust du das auch, reiss ich dir die Eier ab und stopf sie dir ins Maul. "
Ach du Scheisse. - Alles Märchen.
Das ist wahr, ich war dabei. - Ach ja? Wirklich?
Ja. Der Bus hält, er steigt aus. Ich zögere kurz und geh zur Tür.
Er steht auf dem Gehweg, drei Meter entfernt Er starrt mich an. Er wartet.
Was soll ich tun? Mir bleibt keine andere Wahl. Ich steig also aus.
In dem Moment, als meine Füsse die Erde berühren, löst sich ein Knoten in meinem Arsch
und die Darm-Fiesta läuft mir die Beine runter.
Ich steh da.
Die Scheisse läuft an mir runter und versaut mir meine Lieblings-Nikes.
Wesley schmeisst sich weg vor Lachen.
Er kriegt sich gar nicht mehr ein. Und dann...
Los geht's, Nate - Was?
Komm, Nate! - Los.
Sammy!
Lasst mich los, ihr perversen Schweine! - Nate, halt bitte seine Beine fest.
So, jetzt beruhig dich erst mal.
Ihr könnt mich mal, ihr Entenficker! - Was auch immer du damit meinst.
Du kennst das, Sammy. Das geht vorbei.
Alles okay?
Distanzmässig hast du nen neuen Rekord aufgestellt.
Naja, und nach der ganzen Geschichte ist er mit mir zurückgegangen,
weil er allen erzählen wollte, dass ich mich eingekackt hab.
Und das hat er auch. Er hat es allen erzählt. Sogar meiner Mutter.
Du kennst die Geschichte. Oder, Sammy? - Ja.
Wie geht's euch? - Fantastisch!
Ist es vorbei, Sammy? Willst du dich hinlegen?
Okay, steh auf. - Und hopp.
Wir sehen uns im Büro - Willkommen im Heim.
Okay.
Da isst aber jemand immer brav sein Müsli.
Willst du bei der Olympiade mitmachen, Sammy? Als Sprinter?
Hier steht drin, was unsere Kids durchgemacht haben.
Wie lange bleiben sie hier? - Ein Jahr, aber bei manchen sind es drei.
So lange, bis das Jugendamt über sie entschieden hat.
Tom! Geh Zähne putzen!
Du bist weder Vater noch Therapeut. Du bietest ihnen nur ein sicheres Umfeld.
Alles klar. - Am Anfang werden sie dich testen.
Also sag 'ne Weile Nein.
Nein... Okay. - Mach erst mal ein bisschen auf Arschloch.
Du schaffst das.
In fünf Minuten ist Gruppentreffen! Steh schon auf, Luis.
Ist das 'ne Drohung? - Du hast fünf Sekunden.
Das wagst du nicht.
Du Sau! Scheisse!
Ich hab dich gewarnt, leg dich nicht mit ihr an!
Ich liebe dich auch.
Echt fies.
Leitest du heute das Gruppentreffen, Kendra? - Na gut.
Okay, danke.
Das Gruppentreffen ist eröffnet.
Hat jemand was mitzuteilen?
Niemand?
Was ist los, Leute? Ihr wirkt ja wie scheintot.
Was hast du mit innen gemacht? - Keine Ahnung.
Ich hab draussen gefurzt, vielleicht deshalb.
War's wieder ein feuchter Furz? - Nein, danke der Nachfrage.
Das war ein Mal, und du warst nicht mal hier - Ist trotzdem lustig.
Die Story hab ich heute oft genug gehört.
Sie ist eben gut. - Stimmt.
Wenn es ausser Kackgeschichten nichts Neues gibt hab ich was auf Lager.
Wie die meisten von euch schon wissen, wird Marcus bald 18 und verlässt uns.
Krieg ich sein Zimmer? - Nächste Woche feiern wir eine Party.
Wünscht du dir was?
Darf ich mir 'ne Glatze rasieren? - Ich dachte an Essenswünsche.
Ich... ich will kein Essen. Ich will mir eine Glatze rasieren.
Gut. Solange ich den Rasierer halte... - Geht klar.
Okay, alle anderen, schlagt was vor! Was wollen wir bei Marcus' Party essen?
Okay, einer nach dem anderen. Luis, danke, dass du dich meldest.
Wer ist der komische Typ da? - Das ist Nate.
Seid bitte nett zu ihm. Heute ist sein erster Tag.
Möchtest du dich vorstellen? - Klar.
Gut. - Hallo... Wie ihr wisst, heisse ich Nate.
Ich hab mein Studium für ein Jahr unterbrochen,
weil ich Lebenserfahrung sammeln und immer schon mit benachteiligten Kids arbeiten wollte.
Was soll das heissen? - Marcus, bitte.
Nein. Was meinst du mit "benachteiligt"?
So war das nicht gemeint. - Dann denk nach, bevor du's Maul aufmachst.
Geh auf dein Zimmer.
Geh.
Tut mir leid.
Eure Privilegienstufe und Stimmung. Ihr kennt die Übung ja.
Du fängst an, Luis. - Grün. Gut.
Silber. Gleichgültig. - Gelb. Nicht so gut.
Grün. Okay. - Gelb, Genervt.
Short Term 12, Grace am Apparat.
Jetzt?
Und?
Die neue Lampe. Die ist genial. Man schaltet sie durch Berührung an und aus.
Probier's mal.
Cool, oder?
Ich muss zur Gruppentherapie. Stört es dich, wenn wir beim Gehen reden? - Nein.
Das ist Jayden. Sie wurde uns heute Morgen zugewiesen.
Ihr Vater ist ein Freund von einem Freund. Netter Typ, sehr kultiviert.
Warum lebt sie nicht bei ihm? - Seine Frau ist vor ein paar Jahren gestorben.
Jayden macht ihm das Leben schwer. Sie war in verschiedenen Heimen.
Sie ist verhaltensauffällig. Letzte Woche hat sie ihrem Therapeuten in die Nase gebissen.
Super. - Ja.
Unter der Woche ist sie bei uns, am Wochenende bei ihm.
Gut. - Ich hab ihm versprochen, dass wir uns gut um sie kümmern.
Ich kümmer mich um alle gut. - Ich weiss. Deshalb vertraue ich dir Jayden an.
Wann kommt sie? - Vielleicht ist sie schon da.
Dein Name gefällt mir, Jayden. - Das ist ein Jungsname.
Echt? Wär ich nicht drauf gekommen. - Will Smith schon.
So was darf nicht mit aufs Zimmer, aber du kannst es dir von uns ausleihen.
Ja, kein Gürtel, kein Rasierer, keine Schere, keine Scheissfreiheit.
Kein Fluchen. - Scheisse, das war mir entfallen.
Ich drück ein Auge zu, weil's clever war.
Komm, ich zeig dir dein Zimmer.
Hier ist es.
Wow, wie einladend... - Freie Deko, solange es nichts Obszönes ist.
Also keine Penisbilder? - Höchstens anatomische Grafiken.
Das ist echt super. - Das ist Mist.
Also ich bin neidisch.
Wenn du deine Klamotten waschen lassen willst, leg sie abends vor die Tür.
Und... die Tür muss immer offen bleiben.
Ich mach das nicht mehr. - Ich...
Eine offene Scheisstür würde mich nicht vom Ritzen abhalten.
Fluchen verboten. Jetzt wirst du runtergestuft.
Oh nein. Was mach ich denn jetzt bloss?
Dein Verhalten hilft keinem von uns.
Was ist mit dem Typ passiert? - Mit wem?
Wegen dem du dir in die Hose gemacht hast. - Wesley?
Ist wieder abgehauen. Zwei Tage später war er tot.
Was? - Das ist das wahre Ende der Geschichte.
Den Teil mag ich nicht.
Fährst du nicht mit mir? - Ich muss allein sein.
War ein guter Start, Nate! - Danke.
Bis später.
Also dann, mach's gut. - Ja, ciao. Bis morgen.
Grace? Kommen Sie bitte herein.
Der Test ist positiv.
Wunderbar. - Wie fühlen Sie sich?
Ich hab schon sieben Tests zu Hause gemacht Es ist also keine grosse Überraschung.
Es gibt Alternativen, über die Sie nachdenken können...
Ich möchte einen Termin für Samstag.
Möchten Sie nicht die Alternativen hören?
Okay.
Waren Sie schon mal schwanger?
Ein Mal.
Hey, Stinkstiefel. Wo warst du denn so lange? - Oh nein. Die doofe Mütze hast du immer noch.
Die werd ich nie wegwerfen.
Was machst du da? - Da du mich mit deinem Rad betrogen hast,
koch ich mir Chilischoten und Tortillas mit der berühmten Salsa meiner Mama.
Das reicht auch für zwei. - Das glaub ich nicht.
Bist du etwa eifersüchtig auf Floyd?
Dein Rad hat 'nen Namen? - Klar, wir stehen uns sehr nahe.
Ich weiss nicht, was du an dem findest. - Er fasst sich gut an. Man sitzt bequem.
Bequemer als bei mir? Das kann nicht sein - Stimmt.
Ich geh mal duschen. Floyd hat mich ins Schwitzen gebracht.
Ich hasse ihn.
Floyd, du Arsch.
Ich bin fertig. - Okay.
Ich auch gleich.
Noch ein paar Änderungen in letzter Minute - Nasen kann ich mal so gar nicht.
Okay. Du zuerst.
Verdammt.
Deine sind immer so toll. - Danke.
Aber da seh ich aus wie ein Penner. - Tust du ja auch.
Okay. Was hab ich da im Gesicht?
Das da? - Ja.
Die Avocado in deinem Bart.
Nein. - Doch.
Scheisse. - Hängt da schon die ganze Zeit.
Na, super. - Die...
Danke, dass du mir das gleich sagst. - Naja, ich dachte...
Gut, ich bin dran.
Aber?ipp nicht aus, okay? Ich glaube, das ist mein Bestes bisher.
Okay.
Komm schon. Da kannst du nicht gegen anstinken.
Da kann ich nicht gegen anstinken.
Die Nase ist echt toll. - Ja. Ich wollte so was Pilzartiges.
Ist das ein Bart? - Nein. Das soll ein Schatten sein.
Ich finde, es sieht ziemlich cool aus. - Ja, sehr cool.
Was hab ich auf dem Kopf? - Das da? Blumen.
Sie stehen für die seltsamen Gedanken, die aus deinem wunderbaren Geist erblühen.
Warum bist du so lieb zu mir?
Meinst du das ernst?
Das ist leicht zu beantworten. Das liegt daran, dass du der seltsamste, schönste Mensch bist
den ich je getroffen habe.
Was? - Ich...
Nichts. Du hast mich nur ewig nicht mehr so geküsst.
Das stimmt nicht.
Seit neun Tagen und 13 Stunden hatten wir keinen Sex mehr.
Ganz genau?
Hab ich was getan?
Nein. Du bist wunderbar.
Woran liegts dann?
Bitte, du musst mir ab und zu sagen, was los ist, sonst dreh ich durch.
Tust du das nur mir zuliebe?
Alles okay? - Ja.
Soll ich nicht aufhören?
Hör auf. - Was?
Scheisse!
Was soll das denn, Grace?
Hört mal alle her! Die meisten kennen sie schon Wir haben eine Neue in unserer Gruppe.
Möchtest du dich vorstellen, Jayden?
Seid nicht beleidigt, wenn ich nicht so nett bin. Aber ich kehre bald zu meinem Vater zurück
und möchte meine Zeit nicht mit flüchtigen Bekanntschaften vergeuden.
Nehmt es nicht persönlich. - Wow. Sie scheint ja echt 'ne Nette zu sein.
Wenn sie ihre Ruhe will, respektieren wir das. Was wollt ihr in der Pause spielen?
Wif?eball! - Oh Mann, den Mist spielen wir doch immer.
Du motzt doch nur, weil du's nicht drauf hast.
Pass auf, was du sagst. - Hört auf, ihr zwei.
Andere Vorschläge?
Ja, Sammy? - Können wir "Klein und Gross" spielen?
Ist das ein echtes Spiel oder hast du's erfunden? - Das ist ein echtes Spiel, das ich erfunden hab.
Okay. Das kannst du mir später erklären.
In einer Reihe bitte.
Ich überprüfe die Zimmer. Bis gleich.
Hallo, Nas.
Los, Leute! - Komm schon, Shawnta!
Baseball, super. Los geht's! Den kriegst du!
He, Sammy! Hol den Ball!
Lauf, Shawnta! - Los, Sammy!
Bist du dir zu fein dafür?
Was? - Bist du dir zu fein für Wiffleball?
Ich schwitz nicht gern.
Komm näher, Connor. Marcus trifft sowieso nicht. Willst du nicht lieber den grossen Schläger?
Strike! Das war der erste. - Das war kein Strike.
Der kam kerzengerade an, Alter! Hast du ein Problem, oder was?
Halt die Backen.
Hey! Willst du mit uns seilspringen?
Nein.
Tut mir leid! Wir sollen nicht...
Das darfst du schon.
Darf ich mal?
Scheisse. - Dritter Strike. Deine Mutter freut sich schon auf dich.
Was hast du über meine Mutter gesagt? - He! Was soll das?
Auf die Bank! - Holt Luis da weg.
Gehst du?
Komm, Luis. Komm. - Okay... Wo tuts weh?
Setz dich. Wir setzen uns 'ne Weile hin, ja?
Alles klar? Wie fühlst du dich? - Nicht so gut. Das war krass.
Gehen die immer so aufeinander los?
Nate, die Frage war nicht an dich gerichtet.
Ach so. Tut mir leid. Wie geht es dir?
Was ist denn los mit dir?
Körperverletzung und Drogenbesitz.
Das reicht, um dich einzubuchten. - Meinst du, das juckt mich?
Du darfst hier bald raus.
Du bist doch viel zu klug für so was.
Die Welt da draussen macht Angst - Ich hab keine Angst.
Was ich damit sagen will: In den Knast zu kommen ist nicht das, was du willst.
Mein Vater sitz! seit zehn Jahren.
Das möchte ich nicht für dich.
Auf dein Zimmer.
Erst Hausaufgaben, dann Freizeit.
Was ist los mit ihm? - Er will nicht weg von hier.
Soll ich mal mit ihm reden? - Ja.
Gut, dann lass ich mich von Marcus in die Mangel nehmen.
Viel Spass.
Hast du neue Texte?
Aber ich fluch darin ziemlich viel. - Ich verpetz dich nicht.
Das ist es auch schon, ganz langsam. - Ich probier's.
So?
Ja.
Okay.
Es ist egal jetzt, mit fast 18.
Die schönen Bilder in meinem Kopf sind verblasst.
Bei der Schlampe, die mich aufgezogen hat, denke ich nur noch "krank", weil die spinnt.
Scheiss auf die Schlampe, auf den Schmerz. Für mich bist du tot, das sagt mir mein Heu.
Du willst eine Mutter sein? Der Arzt musste mich deiner miesen Möse entreissen,
Dein Sohn macht sich für dich zum Affen und geht als Dealer Kohle ranschaffen.
Du bist kälter als ein Tag ohne Sonne.
Es hagelt Schläge. Und du sagst, du liebst mich?
Wieder? Wieder? Ich soll wieder dealen? Ich bin zehn, Mann, lass mich spielen.
Du sagst, du bist meine Mutter? Die Königin? Ich lieb sie, also geh ich wieder dealen.
Aber diesmal nicht, denn ich bin stärker als du Diesmal nicht, denn ich schlag härter zu als du.
Nein, diesmal nicht, du lässt mir keine Wahl. Für mich bist du tot, ein für alle Mal.
Total im Arsch, mit fast 18.
Die Bilder der Vergangenheit verblassen nie.
Ich hoffe immer, das was Wunderbares passiert. Aber ein Scheissleben kann man nicht umtauschen.
Sieh mich an und du weisst, was ein normales Leben nicht zu kennen heisst.
Verpass mir ein Etikett, damit du weisst, was ein normales Leben nicht zu kennen heisst.
Sieh mir in die Augen, damit du's weisst.
Sieh mir in die Augen, damit du weisst, was ein normales Leben nicht zu kennen heisst.
Ich weiss nicht, was ich sagen soll, Mann.
Schon okay, Mann.
Ich will mir nur 'ne Glatze rasieren.
Meinst du, Grace macht das?
Schicke Deko.
Danke. Ist tatsächlich ziemlich informativ.
Darf ich mitmachen?
Als ich neun oder zehn war,
hab ich von allen Freunden meiner Mutter Porträts gezeichnet.
Die hab ich ihr dann für '10 Dollar pro Bild verkauft.
Wie viele Freunde hatte sie?
Genug, damit ich für einen Discman mit Antischock-System sparen konnte.
Du bist alt. - Na und? Die Dinger waren echt cool.
Weisst du, was komisch ist?
Immer wenn ich von den Typen Porträts gezeichnet habe,
hat das ewig gedauert.
30 oder 40 Minuten hab ich sie dasitzen hassen.
"Ich zeichne nur noch ein paar Schatten. "
"Die Nase stimmt noch nicht. "
Ich weiss nicht, warum.
Ich konnte keinen von denen leiden.
Um sie von deiner Mutter fernzuhalten?
Ja.
Vielleicht.
Bist du fertig?
Es fehlen noch ein paar Schatten, und die Nase stimmt noch nicht.
Klugscheisserin.
Dafür wirst du runtergestuft. - Oh nein, ich werde runtergestuft?
Ich wollte doch nachher noch töggeln - Tja, dumm gelaufen.
Gut.
Fertig.
Willst du gucken?
Es sieht super aus, Marcus. Guck's dir an.
Hab ich Dellen?
Wie meinst du das?
Ich hab immer lange Haare getragen,
weil sie mich da immer geschlagen hat.
Sieht man noch Dellen?
Nein, Mann.
Da ist absolut nichts. Sieh's dir an.
Ziemlich glatt.
Und hinten?
Keine Narben?
Nichts?
Es sieht super aus.
Mason...
Ich muss dir was sagen.
Ja?
Was gibt's?
Wir bekommen ein Kind.
Was?
Wir bekommen ein Kind.
Echt?
Okay.
Einen Moment.
Oh je.
Verdammte Scheisse.
Okay. okay. okay...
Du weisst, wir kriegen das hin, ]a'?
Wir werden ganz wunderbare Eltern sein.
Okay?
Ich liebe dich so sehr, Grace.
Das ist schon krank.
Zeig mal.
Was? Da sieht man noch nichts.
Komm schon.
Das ist echt irre.
Weisst du das von Sammy?
Was? - Sie haben ihm seine Puppen weggenommen.
Sein Therapeut nennt das eine "Lektion im Loslassen".
So ein Quatsch. - Das waren seine Schwestern, oder?
Er ist noch nicht so weit.
Zeit für deine Tabletten, Sammy.
Es tut mir leid, Grosser.
Jayden, deine Tabletten!
Wie hast du geschlafen? - Mies.
Sag dem Arzt, er soll meine Trazodon-Dosis erhöhen.
Sag ich ihm.
Alles Gute zum Geburtstag.
Und...
das gehört dazu, hat Mason gebacken.
Danke.
Holt dich dein Vater ab?
Ja.
Freust du dich?
Ist mir egal.
Shawnta, am Haupteingang wartet ein Besucher auf dich.
Tschüs, Shawnta! - Tschüs!
Tschüs, Shawnta! - Ciao!
Mist. Passt du hier auf?
Klar. - Nate?
Jayden?
Du weisst, dass die Tür offen sein muss.
Hör auf, sie zuzuhalten. He.
Jade, das mit deinem Vater tut mir leid. - Warum muss die Tür offen sein?
Sie ritzt sich. - Das mach ich! Dann verliert ihr eure Scheissjobs!
Mach auf, Jade. - Nenn mich nicht Jade, du blöde Schlampe!
Jayden, bitte mach die Tür auf.
Wenn die Tür offen ist, lassen wir dich in Ruhe.
Wenn du sie nicht aufmachst, müssen wir sie eintreten.
Hilf mir. - Ja.
Raus, ihr Arschlöcher! - Halt sie fest!
Gegen die Wand! Sachte, sachte!
Eins, zwei, drei und runter! - Ihr könnt mich mal!
Luis, setz dich hin.
Du quetschst mich ein, Fettsack! - Besser so?
Lasst mich los! - Geh raus, Grace.
Schaf ist du's nicht allein, du Schwächling?
Brauchst du die Schlampe dafür? - Halt sie gut fest, Nate.
Ja, Nate!
Tut mir leid, Mann.
Alles wird gut, Jayden. Alles wird gut.
Ich hasse dich. Ich hasse dich. Ich hasse dich. Ich hasse dich.
Das ist okay. Du musst mich jetzt nicht mögen. Das ist gleich vorbei.
Wie geht's dir, Nate? - Nicht so gut.
Du machst das gut. Du machst das sehr gut.
Grace... Wie schmeckt mein Cupcake?
Wie geht es ihr? - Sie beruhigt sich langsam. Gib mir das.
Jeder nimm! sich eins.
Na los.
Willst du meine sehen?
Scheisse.
Da musste ich niesen. Ich bin abgerutscht, deshalb ist das so tief.
Die Achillessehne war fast durch.
Warum?
Meine Mutter ist gestorben.
Ich bin zu meinem Vater gezogen und...
Alle anderen Sorgen sind wie weggeblasen, wenn du blutest.
Ich hasse das Ding.
Ich auch.
Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.
MACH DIR EINEN SCHÖNEN TAG
DAS IST DEIN TAG, HAB SPASS! DEINE FREUNDIN TRACY
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Ausblasen! Ausblasen! - Los, mach!
Jayden! Jayden! Jayden!
Fettsack, Fettsack, Fettsack!
Fettsack, Nr. 4. - Nr. 4, Nr. 5.
Nr. 5, Nr. 6. - Nr. 6, Nr. 5.
Nr, 5, Nr. 7. - Nr. 7, Fettsack.
Fettsack, Nr. 9.
Nicht zu fassen! Und sie arbeitet hier!
Das sollte dir peinlich sein! - Ist es mir auch!
Schon okay. Los, noch 'ne Runde!
Langsamer. Ihr habt echt kein Rhythmusgefühl. - Du sagst es! Ich tu, was ich kann, aber die...
Mase, ich lieb dich wie 'nen Bruder, aber ich muss echt sagen, du bist indiskret.
Glaubst du, wir wissen nichts von dir und Grace und eurem Undercover-Date?
Ich weiss nicht, was du meinst!
Ich bin Nate, ich bin am Tor.
An meinem ersten Tag habt ihr mich gedisst, im Chor.
Setzt euch bitte hin. Da rennt gerade jemand weg.
Jayden!
Grace! - Bleib du hier! Ich ruf an, wenn ich sie hab!
Das kommt vor. Keine Panik.
Bitte, renn nicht so schnell, sonst muss ich kotzen!
Aber komm nicht näher ran als so, ja? - Okay.
Draussen kannst du mir nichts.
Darf ich dich begleiten?
Ja, aber zurück komm ich nicht.
Dann lass uns gehen.
Du solltest nicht hier sein.
Hallo. Wir sind bei ihrem Vater zu Hause.
Scheint keiner da zu sein. Sie ist trotzdem rein.
Okay, danke.
Er ist nicht da?
Möchtest du zurückgehen?
Okay.
Alles okay?
Bis morgen.
Willst du eine Geschichte hören an der ich arbeite?
Klar.
Die ist für Kinder, also ohne schwierige Wörter.
Okay.
Es war einmal meilenweit unter den Wellen des Ozeans,
da lebte eine Krake namens Nina.
Sie war meistens allein und baute komische Dinge aus Steinen und Muscheln.
Sie war sehr glücklich.
Doch dann am Montag kam der Hai.
"Wie heisst du?", fragte der Hai "Nina", antwortete sie.
"Möchtest du meine Freundin sein?"
"Okay. Was muss ich dafür tun?", fragte Nina.
Nicht viel. Du musst mir nur einen deiner Arme zu fressen geben. "
Nina hatte noch nie einen Freund gehabt und fragte sich, ob das der Preis dafür war.
Sie schaute sich ihre acht Arme an und beschloss, einen zu opfern.
So schenkte sie also ihrem tollen neuen Freund einen Arm.
Eine Woche lang spielten die beiden miteinander: Sie erkundeten Höhlen,
sie bauten Sandburgen und flitzten zusammen durchs Wasser.
Der Hai war jeden Abend hungrig
und Nina gab ihm einen weiteren Arm zu fressen.
Am Sonntag, nachdem sie den ganzen Tag gespielt hatten,
sagte der Hai zu Nina, dass er sehr hungrig sei.
"Ich versteh das nicht ", sagte sie.
"Ich hab dir schon sechs Arme gegeben und jetzt willst du noch einen?"
Der Hai lächelte sie freundlich an und sagte:
"Ich will nicht einen.
Diesmal will ich alle. "
"Warum?", fragte Nina.
Darauf sagte der Hai: "Dafür sind Freunde da. "
Als der Hai sein Mahl beendet hatte
war er sehr traurig und fühlte sich allein.
Ihm fehlte jemand, mit dem er Höhlen erkunden, Sandburgen bauen und durchs Wasser flitzen konnte.
Er vermisste Nina sehr.
So schwamm er davon und suchte nach einem neuen Freund.
Jayden?
Hat dein Vater dir wehgetan?
Tut er das immer noch?
Sie darf nicht mehr zu ihm zurück.
Das wird nicht passieren.
Du warst echt toll heute.
Danke.
Jetzt wird gegessen! - Herzlich willkommen!
Wer möchte Dessert?
Alle mal herhören Hallo, hallo.
Ich möchte nur kurz etwas sagen.
Aber auf Englisch, mit meinem Spanisch hab ich mich schon genug blamiert.
Eigentlich möchte ich mich nur bei euch beiden bedanken, Mama und Papa.
Ich glaube nicht, das irgendeiner von uns hier in euch einfach nur unsere Pflegeeltern sieht.
Ich kann mit dem Wort nichts anfangen Für mich seid ihr Mama und Papa.
Ich spreche sicher für alle, wenn ich sage: Danke, dass ihr uns aufgenommen habt.
Ihr habt mich zu euch geholt, als ich ein verängstigter Rotzlöffel war.
Als ich allein war, habt ihr mich aufgenommen und mir gezeigt, wie es ist...
wie es ist, geliebt zu werden.
Ohne euch wäre keiner von uns hier.
Ihr habt diese wunderbare Familie erschaffen.
Lasst uns auf unser Königspaar anstossen.
Alles Gute zum 30. Hochzeitstag. Ich verdanke euch alles Schöne in meinem Leben.
Prost. - Prost!
Möchtest du mich heiraten?
Meinst du das ernst? - Ja, ich mein das todernst.
Wer ruft denn bitte auf dem Festnetz an?
Hallo?
Ja.
Ich bin.,. ihr Verlobter.
Falls es um ihren Vater geht, erfährt sie es am besten von mir.
Ach du Scheisse.
Wer war das?
Das war jemand... von der Bewährungshilfe.
Dein Vater wird wahrscheinlich nächsten Monat entlassen.
Hey. Ich finde echt, wir sollten darüber reden.
Nicht jetzt, Mason.
Ich schaff das schon. Ich muss einfach nur arbeiten.
Hey. - Hey.
Marcus' Fisch ist letzte Nacht gestorben. - Was?
Er meint, dass Luis was damit zu tun hat.
Hat er?
Sag mir, dass du Marcus' Fisch nichts getan hast. - Was?
Sag's mir, Luis. - Ich weiss nicht, wovon du redest.
Echt!
Es tut mir echt leid, Marcus.
Luis war's nicht.
Ist egal.
Ich wär gern allein, wenn's dir nichts ausmacht.
Okay.
Ruf mich, wenn du was brauchst.
Hab! ihr Jayden gesehen?
Jess, wo ist Jayden? - Ihr Vater hat sie fürs Wochenende abgeholt.
Was? - Jack hat zugestimmt.
Das darf doch nicht wahr sein.
Wie konntest du sie gehen lassen? - Ich ruf dich gleich zurück, Jan.
Ihr Vater hat sich entschuldigt. Er war verhindert.
Darum geht's nicht. Hast du meinen Bericht gelesen?
Sicher, er hat mich sehr beunruhigt.
Aber vor ihrem Sozialarbeiter hat Jayden abgestritten, dass er ihr je was getan hat.
Natürlich, weil sie totale Angst hat! Was bringen die euch denn an der Uni bei?
In ihrem Kopf steht er immer direkt hinter ihr und beobachtet sie!
Beim Schlafen, beim Kacken
bei ihrer Therapiesitzung steht er hinter ihr, bereit zuzuschlagen!
Meinst du, das sagt sie einfach so? Seid ihr bescheuert?
Sie hat um Hilfe gebeten, und du hast sie zurück zum Hai geschickt!
Wie ich sehe, bist du sehr aufgebracht. Schreien ist keine gute Form der Kommunikation.
Okay.
Okay, Jack.
Es tut mir leid.
Bitte hol sie zurück, bis das geklärt ist.
Ich kenne sie und weiss, dass zu Hause was nicht stimmt.
Weil sie dir eine Kindergeschichte erzählt hat? - Komm mir nicht so, Jack.
Ich seh die Kids jeden Tag.
Und gestern Abend hat das Mädchen vor mir geweint und sich mir auf ihre Art anvertraut.
Grace, du bist eine Betreuerin.
Tränen interpretieren unsere Psychologen, nicht du.
Dann haben deine Psychologen keine Ahnung!
Hal sie von Missbrauch gesprochen? - Musste sie nicht!
Wenn ich sie von ihrem biologischen Vater trennen soll, muss sie das aber.
So ein Schwachsinn.
Ich hab schon mit solchen Kids gearbeitet, da warst du noch nicht mal geboren.
Ich würde für jedes mein Leben geben.
Wenn ich in ihre traurigen Augen sehe, will ich den Arsch, der ihnen wehgetan hat, verprügeln.
Obwohl ich tagtäglich diese Gefühle habe, weiss ich, dass ich nicht jeden Täter kriegen kann.
Ich kann nicht alle ihre Wunden heilen und ihre Eltern des sexuellen Missbrauchs bezichtigen.
Vor allem nicht, wenn sie Freunde von Freunden sind.
Das Gespräch ist hiermit beendet.
Wo waren wir stehen geblieben, Jan?
Sammy?
Marcus?
Marcus!
Was machst du in Luis' Zimmer?
Oh Gott.
Luis? Luis!
Was?
Nein. Scheisse. Scheisse! Mason!
Kommt her! Helft mir!
Luis! Gib mir deinen Kissenbezug! Gib her!
Schneller!
Marcus? Marcus, bitte, guck mich an. Guck mich an.
Alles wird gut, guck mich nur an.
Marcus, guck mich an.
Scheisse! Warum dauert das so lange?
Sie wissen immer noch nichts.
Ich kann das nicht.
Grace?
He. Wohin gehst du? - Ich kann das nicht.
Gut, dann gehen wir. Ich fahr uns nach Hause.
Ich will nicht nach Hause. Darum geht es nicht.
Ich weiss, das war ein Scheisstag.
Mason, du hast keine Ahnung, wie's mir gerade geht.
Sag's mir.
So geht das: Rede mit mir. Dann kann ich mit dir diese Scheisse durchstehen.
Dazu bin ich da, okay?
Aber das kann ich nur, wenn du dich mir öffnest.
Ich kann nicht.
Es tut mir leid.
Wie bitte?
Ist das dein Ernst?
Ich hab sehr lange auf dich gewartet und bereue es keine Sekunde, weil ich dich so abgöttisch liebe.
Seit drei Jahren möchte ich wissen, warum du mir immer noch nicht vertraust.
Seit drei Jahren möchte ich, dass du das tust, was du den Kids dauernd rätst,
dass du lernst, über deine Gefühle zu sprechen.
Ist das nicht möglich? Für mich?
Egal was es ist, rede mit mir.
Ich kann das nicht.
Ich kann dich nicht... ich kann dich nicht heiraten.
Ich kann nicht dein Kind kriegen. Ich kann das nicht.
Was willst du tun?
Willst du es abtreiben?
Ich hab schon einen Termin.
Mach, was du willst, okay?
Mir reicht's.
Was tust du da?
Ein bisschen krass, oder?
Bist du am Durchdrehen?
Wahrscheinlich.
Als ich so alt war wie du,
erzählte ich vor einem Haufen fremder Leute in einem Gerichtssaal,
wie er mich missbraucht hat.
Womit er mich geschlagen hat.
Wie er sich betrunken hat.
Wie er mich gezwungen hat, mit ihm zu duschen.
Er hat mich geschwängert.
Ich hab ihn ins Gefängnis gebracht.
Ich hab nie... darüber gesprochen.
Ich habe es verdrängt.
Bis ich dich getroffen habe.
Ich weiss nicht weiter.
Ich habe ein Baby im Bauch und weiss nicht... und ich weiss nicht, was ich machen soll.
Ich hab nur versucht, dir zu helfen.
Oh mein Gott.
Er nimmt gern den Gürtel.
So ein Scheissklischee. - Jayden, wir müssen etwas unternehmen.
Sollen wir ihm im Schlaf den Schädel einschlagen?
Wir sollten abhauen.
Der wacht nie auf.
Okay.
Jetzt sollten wir abhauen.
Sie werden dir viele Fragen stellen. Das wird nicht leicht.
Dass du bei uns eingebrochen bist, lass ich weg.
Danke.
Du wirst eine super Mama.
Ich hab ihm gesagt, dass ich zum letzten Mal nach Hause komme.
Dass ich mir das nicht mehr gefallen lasse.
Da ist er natürlich ausgerastet.
Aber das war mir egal.
Es tut mir leid.
Ich meinte das vorhin nicht so.
Ich bin nur gerade total durcheinander.
Marcus wird es bald besser gehen.
Ich glaube, mir auch.
Grace, ich weiss, dass es sehr schwer ist, sich zu öffnen.
Aber das ist unsere vierte Therapiestunde.
Ich würde mir wünschen, dass Sie es versuchen.
Ich weiss nicht, was ich sagen soll.
Ihr Vater kommt in einer Woche aus dem Gefängnis Wollen Sie darüber reden?
Okay.
Alles klar?
Schauen Sie auf den Monitor hinter mir.
Es ist... Na also.
Da ist es.
Bleiben Sie so. Warten Sie einen Moment.
Moment.
Da ist sein Herz.
Mach dich auf was gefasst. Die Geschichte ist echt unglaublich.
Aber ich schwör dir, sie ist wahr. Frag Grace - Kommt drauf an, wie du sie erzählst.
Das ist der feuchte Traum eines jeden Erzählers. - Was?
Hör dir das an. - Du kommst gerade richtig. Ich beginne am Anfang.
Vor drei Jahren hatten wir hier ein Mädchen namens Liza Green.
Sie war 17. Sie war damals die ÄIteste der Gruppe.
Ich mein das nicht anzüglich, aber sie war schön. - Eine absolute Schönheit.
Alle Jungs standen auf sie, aber sie interessierte sich nur fürs Lernen.
Sie war sehr klug. - Ja.
Zwei Wochen bevor sie 18 wird und uns verlässt, kommt ein Neuer zu uns.
Er ist 15. Er ist tough, sag! nicht viel, aber er ist cool.
Er lehnt sich zurück und checkt die Lage hier.
In seiner ersten Woche sagt er keinen Ton.
Aber als wir eines Tages beim Gruppentreffen fragen, wer was zu sagen hat,
hebt der Typ die Hand.
Er sieht Liza Green direkt in die Augen und sagt
'Ich weiss, du kennst mich nicht. Ich bin neu hier. Aber ich hab dich beobachtet.
Du bist der interessanteste Mensch hier.
Schade, dass ich dich nicht kennenlernen werde, bevor du gehst. "
Voll der Don Juan! Was hat sie darauf gesagt? - Nichts.
Nichts! - Voll peinlich.
Ja, kaum auszuhalten.
Sie hat nie mit ihm geredet. Er wurde ein Jahr lang damit aufgezogen.
Fies. - Ihm ging das am Arsch vorbei.
Das kratzte ihn nicht, als wüsste er was, was sonst keiner wusste.
Wer war das? - Das war Marcus.
Was? Wusste ich nicht. - Es kommt noch besser.
Wir haben uns heute 'nen Kaffee bei Ronny's geholt.
Wir gehen rein, und wer sitzt da allein an einem Tisch? Marcus.
Wie gehts ihm?
Sehr gut. - Super.
Schickes Hemd, er schlürft 'nen Cappuccino.
Marcus trinkt Cappuccino? - Scheint so.
Sieht so aus. Wir plaudern ein bisschen mit ihm.
Er erzählt uns von seinem Job im Aquarium und wie viel Trinkgeld er kriegt.
Er will nächstes Semester an die Uni gehen.
Es ist komisch, es ist das erste Mal
dass ich Marcus so viel reden höre, seit ich ihn kenne.
Was geht ab? Freut er sich, uns zu sehen? Ist er irgendwie nervös?
Dann sehe ich,
dass neben ihm ein zweiter Cappuccino und ein leerer Stuhl steht.
Und dann ist es echt original wie im Film
Die Klotür geht auf. Auftritt: Liza Green.
Sie hatten ein Date? - Ihr fünf es.
Sobald sich Liza hinsetzt, wird er total rot. Es war ihm so peinlich.
Es war so süss. - Ja, ich hätte mir fast in die Hosen gemacht.
Sie sehen so glücklich aus. - Ja, sie...
Los!